Há tanto tempo que eu deixei vocês. Fui chorando de saudade.... (NL)

Citaat: Roupa Nova: A viagem

Vertaling: Het is lang geleden sinds ik jullie heb verlaten. Ik huilde van heimwee.

Beste mensen, het spijt me dat ik zo lang niet heb geschreven. Ik was, zo gezegd, 'bezet'. Kkkkkk (Hahahaha). De mensen, die het nieuws uit Brazilië een beetje volgen, weten min of meer waar ik naartoe refereer. Voor de mensen, die het nieuws niet volgen, zal ik proberen de situatie uit te leggen. Maar ik moet benadrukken dat dit een complex probleem is.

Recentelijk vonden er een heleboel veranderingen plaats in de Braziliaanse regering. De president (Dilma Rousseff) werd afgezet en een nieuwe leider (Michel Temer) werd geselecteerd door de overheid zelf (niet door de mensen). In december 2015 werden er aanklachten tegen Rousseff ingediend. Na een lang proces (van ongeveer 9 maanden) had de federale senaat besloten om Dilma Rousseff te verwijderen van haar positie. Een nieuwe (tijdelijke) president moest worden geselecteerd en dit bleek Michiel Temer te zijn. Om een lang verhaal kort te maken, de nieuwe regering schreef een nieuwe wet. Deze wet (PEC 241 of PEC 55) vertelt dat de overheidsuitgaven voor educatie en gezondheid zullen worden bevroren voor de komende 20 jaar, met ingang van 2018.

Dit zorgde, uiteraard, voor veel opschudding onder vele studenten, docenten en anderen, zoals je je kan voorstellen. Een vorm van protest is het bezetten van departementen binnen de universiteit. Dit is al een aantal weken gaande. De bezetting van een gebouw betekent dat de studenten voorkomen dat iemand het gebouw ingaat. Dus er zijn geen lessen, geen toetsen of iets van dien aard. Tot afgelopen week was bijna elk gebouw bezet tegen PEC 241. Afgelopen vrijdag was er een vergadering van alle belangrijke universiteiten en zij hebben besloten om op een gehele staking te gaan. Dus, nu is de campus een beetje verlaten. Ik weet nog niet hoe lang deze staking gaat duren. Kan 2 weken zijn, maar waarschijnlijk praten we over 1 of 2 maanden. We zullen zien. Voor nu kan ik nog gewoon mijn werk blijven doen (wat gelukkig mogelijk is) en ik zie jullie weer in Nederland.

Tchau!!

PS: Deze beschrijving van de politieke situatie in Brazilië is erg, erg, erg beknopt. Als u/jij geïntereseerd bent in dit onderwerp, bezoek: http://www2.senado.leg.br/bdsf/item/id/521801

De website is in Portugees (uiteraard), maar Google Vertalen heeft bewezen een goede vriend te zijn, dus succes! ;)

Há tanto tempo que eu deixei vocês. Fui chorando de saudade.... (EN)

Citation: Roupa Nova: A viagem

Translation: It has been a long time since I left you. I was crying because I miss you.

Hey guys, I am sorry that I didn't write for a long time. I was, how to say, 'occupied'. Kkkkkk (Hahahaha). The persons who read the Brazilian news, understand the reference. For the persons who don't, I will try to explain shortly. But I have to say, it is a very complex situation.

Recently a lot of changes took place in the Brazilian government. The president (Dilma Rousseff) was deposed and a new leader (Michel Temer) was selected by the government itself (not by the people). In december 2015 impeachments agains Rousseff were applied. After a long process (that took about 9 months) the federal senate decided to remove Dilma Rousseff from her position. A new president had to be selected and this happened to be Michel Temer. To make a long story short, the new government created a law. This law (PEC 241 or PEC 55) writes that the governmental expences for education and health will stay the same amount for the next 20 years, starting from 2018. 

This caused a lot of uproar among many students, teachers and many others, as you can imagine. A form of protesting is the occupation of the departments within the university. This has been going on for several weeks. The occupation of a building means that the students prevent anybody from entering the building. So there are no classes, no tests or whatsoever. Until last week almost every building on the campus was occupied against PEC 241. This Friday there was a meeting of all the important universities and they decided to go on a general strike. So, right now the campus is a little bit empty. I do not know how long this strike will last, maybe two weeks but we are talking about one or two months. We will see. For now I just continue working (what is possible, fortunately) and I will see you again in the Netherlands.

Tchau!!

PS: This description of the political situation is very, very, very shallow. If you are interested in knowing more about this, visit: http://www2.senado.leg.br/bdsf/item/id/521801 

The website is in Portuguese (of course) but Google Translate has proven to be a good friend here, so good luck :)